Фамилия Литвыненко — яркий пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых в Украине, изначально означал «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в корне. Таким образом, Литвыненко — это буквально «сын Литвына». Но кто такой Литвын?

В основе фамилии лежит прозвище или этноним Литвын. В историческом контексте так на Руси называли не столько жителя современной Литвы, сколько выходца из Великого княжества Литовского. В XIV–XVII веках это государство включало в себя огромные территории нынешней Беларуси и Украины, и его подданные — православные русины — для жителей Московского царства были «литвинами». Поэтому предок носителя этой фамилии мог быть переселенцем с запада, белорусом или украинцем из-под Вильно, либо человеком, который внешностью, говором или одеждой напоминал такого «литвина».

Интересная деталь: в украинских фамилиях на -енко ударение часто плавает. В фамилии Литвыненко оно падает на второй слог (Литвы́ненко), а не на «ы» в корне, как могло бы быть. Это указывает на её восточноукраинское или слобожанское происхождение — именно там такие модели (с ударением на -енко) типичны. В отличие от более западных вариантов типа Литвине́нко.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает иерархию: Литвин — исходное прозвище, Литвинов — русская форма («чей?»), а Литвиненко и Литвыненко — украинская, указывающая на происхождение от конкретного человека. Разница в написании через «ы» или «и» — это уже вопрос местных говоров и того, как записывали фамилию в документах: под влиянием аканья или твердого произношения. Версия с «ы» встречается реже и может быть более поздним искажением при записи в российских канцеляриях, где «ы» звучало привычнее, чем украинское «и».

По сословному составу Литвыненки — это почти наверняка крестьянская или казацкая фамилия. Суффикс -енко в XVII–XVIII веках был массовым именно среди казачества и свободных земледельцев Гетманщины и Слобожанщины. В дворянские роды такие фамилии попадали редко и, как правило, через выслугу чинов. Так что предки современного Литвыненко с высокой вероятностью были реестровыми казаками, хлеборобами или мещанами из Черниговской, Полтавской или Харьковской губерний.