Фамилия Литвиченко — один из ярких примеров того, как географическое прозвище превратилось в наследственное родовое имя. В основе лежит слово «литвин». Так в старину называли жителей Великого княжества Литовского или выходцев с его территории. В XV–XVII веках, когда границы Русского государства расширялись на запад, переселенцев из литовских земель нередко отмечали именно этим прозвищем — Литвин. Позже оно закрепилось за человеком и его потомками.

Суффикс -енко выдаёт украинское происхождение фамилии. В восточнославянской ономастике этот формант означает «маленький», «сын» или «потомок». То есть Литвиченко — буквально «сын Литвина». Такая модель была особенно распространена на Левобережной и Слободской Украине, в регионах, где активно смешивались украинское и русское население. Если фамилия встречается в современных российских документах, скорее всего, её корни уходят в Черниговскую, Полтавскую или Харьковскую губернии.

Важно отличать эту фамилию от более простых вариантов вроде Литвинов. Суффикс -ов характерен для великорусских фамилий, а -енко — типично украинский. Это сразу указывает на среду, где фамилия возникла: не в московских землях, а в казацкой или крестьянской среде Малороссии. Само прозвище Литвин, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах — обычная практика для XVI–XVII веков, когда фамилии только начинали закрепляться.

Есть и редкая версия, связывающая основу не с этнонимом, а с личным именем Литвин, которое изредка давали в честь святого — по созвучию с греческим именем Лит. Но это скорее исключение: подавляющее большинство носителей фамилии получили её от прозвища по месту происхождения предка.