Фамилия Литвиничев образована от прозвища или отчества Литвинич, которое в свою очередь восходит к слову «литвин». В Древней Руси литвинами называли выходцев из Великого княжества Литовского — как собственно литовцев, так и русских, живших на территории этого государства. Прозвище Литвин давали человеку, который пришел с литовских земель или имел с ними устойчивую связь.

Разбираем словообразовательную цепочку: Литвин → Литвинич (сын Литвина) → Литвиничев. Суффикс «-ич» в основе указывает на прямое отчество: Литвинич означает «сын Литвина». А конечный «-ев» — это уже русский патронимический суффикс, который добавили при оформлении фамилии по московской модели. Получается двойная «сыновья» конструкция: буквально «внук Литвина». Такая модель встречается реже, чем простые фамилии на «-ов» или «-ин», и говорит о том, что фамилия закрепилась в среде, где отчества на «-ич» были в ходу, — скорее всего, на западнорусских или южнорусских территориях, где влияние литовской и польской традиции было сильнее.

Географически фамилия Литвиничев тяготеет к областям, граничившим с Великим княжеством Литовским: Смоленщина, Брянщина, Псковщина, а также Беларусь. В переписях XIX века носители фамилии встречаются среди крестьян и мещан, что типично: прозвище, данное по этническому признаку, не указывает на высокое происхождение, а лишь фиксирует отличие — пришлого человека или потомка тех, кто переселился с запада.

В ономастике есть спор: считать ли основу «литвин» указанием на национальность или на территорию. Скорее всего, для русского человека XV–XVII веков это было именно территориальное определение: литвинами называли всех подданных литовского князя, независимо от языка и веры. Поэтому предок носителя фамилии мог быть и русским по происхождению, но отмеченным как «литвин» в документах. Фамилия сохранила эту историческую метку.