Фамилия Литвын — редкий случай, когда географическое происхождение предка закрепилось в прозвище без типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. В основе лежит древнерусское название жителя Великого княжества Литовского — «литвин» (через «и»). Современное написание через «ы» — результат поздней орфографической путаницы или диалектного произношения, где «и» после твёрдого согласного звучало как «ы». Такая форма встречается в основном в украинских и белорусских говорах, а также в южнорусских регионах, где смешивались «и» и «ы».

Фамилия образована по простой модели: прозвище Литвын (Литвин) стало фамилией без дополнительных суффиксов. Это так называемые «фамилии-прозвища» в чистом виде, характерные для казачьих и крестьянских сред, где человека называли по этнической принадлежности или месту выхода. В документах XVI–XVII веков нередки записи: «казак Литвин», «крестьянин Литвин» — позже это прозвище переходило детям как наследственная фамилия.

Главная сложность в интерпретации: «литвин» в Московском государстве и Речи Посполитой означал не столько этнического литовца (аукштайта или жемайта), сколько подданного Литовского княжества — человека из белорусских, украинских или собственно литовских земель. Поэтому предок носителя фамилии мог быть и православным русином, и католиком-литвином. В переписях XVII–XVIII веков фамилия Литвин (Литвын) фиксируется на Слобожанщине, Подолье, а также у донских и запорожских казаков — людей, часто менявших место жительства.

Споров вокруг фамилии почти нет: версия с этнонимом — единственная убедительная. Альтернативные гипотезы (от литовского слова «litas» или от названия птицы) не выдерживают критики — ни в одном словаре восточнославянских прозвищ нет такого толкования. Форма Литвын, а не Литвин, подсказывает, что фамилия бытовала в среде, где «и» и «ы» не различались на письме или в произношении — это характерно для юго-западных диалектов.

Сегодня фамилия Литвын — одна из редких, но устойчивых. Её носители встречаются в России (преимущественно в Воронежской и Ростовской областях), на Украине и в Беларуси. Написание через «ы» — отличительная черта, которая сразу указывает на региональные корни предков, а не на случайную ошибку переписчика.