Фамилия Литвнова — женская форма фамилии Литвнов, и её происхождение напрямую связано с этнонимом «литвин». В древнерусском языке и в говорах западных и центральных областей России «литвином» называли не столько жителя современной Литвы, сколько выходца из Великого княжества Литовского — обширного государства, в состав которого входили земли современных Беларуси, Украины и Литвы. Это прозвище давали человеку, который пришёл с тех территорий, говорил на особом наречии или сохранял обычаи, отличные от местных.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: основа «Литв(ин)» плюс патронимический суффикс -ов. В XV–XVII веках, когда на Руси активно формировались фамилии, прозвище «Литвин» было распространённым. Его носили не только переселенцы, но и люди, имевшие какие-то связи с Литвой — например, торговавшие с ней или служившие в пограничных областях. Фамилия Литвнов (и, соответственно, Литвнова) фиксируется в писцовых книгах и переписях по всей центральной России, от Смоленщины до Вологды, что говорит о широком расселении носителей.

Интересная деталь: в некоторых южнорусских и украинских говорах слово «литвин» могло также означать «католик» или «поляк» в бытовом, неофициальном значении. Поэтому в отдельных случаях фамилия могла указывать не на географическое происхождение, а на вероисповедание предка. Однако большинство ономастов, включая Б. Унбегауна, сходятся на том, что первичным было именно этническое прозвище.

Форма Литвнова — не единственная однокоренная. Встречаются фамилии Литвинов (с буквой «и» после «т»), Литвяков, Литвинцев. Написание через «тв» (Литвнов) встречается реже и может быть следствием диалектного произношения или описки в документах. Для носительницы фамилии Литвнова важно понимать: её предок почти наверняка был человеком, которого окружающие выделяли по признаку «литовскости» — будь то язык, одежда или место рождения.