Фамилия Литяжинская звучит как типичная дворянская или польско-шляхетская, но на деле ее корни, скорее всего, прозаичнее и связаны с местом жительства. Основа фамилии — топоним (название населенного пункта) с корнем «Литяж-». Суффикс «-ин-» в данном случае не указывает на принадлежность отцу (как в фамилиях на «-ин»), а является частью прилагательного, образованного от названия села или деревни. Типичная модель для фамилий на «-ский/-ская»: «житель Литяжина» → «Литяжинский».

Главная загадка — что такое «Литяж»? Вероятнее всего, это искаженное или диалектное произношение слова «Литва» или «литвин». В центральных и южных областях России, а также в Беларуси и на Украине переселенцев из Великого княжества Литовского или людей, говоривших на западнорусских говорах, называли «литвой», «литвинами». Со временем прозвище «Литяга» или «Литяж» могло закрепиться за человеком, имевшим отношение к этим землям — либо по происхождению, либо по внешности, либо по говору. От этого прозвища и возникло название деревни Литяжино (или Литяж), а уже от него — фамилия Литяжинская.

Есть и менее вероятная, но возможная версия — от слова «литяга» в значении «маленький, худой человек» (родственное «литой»? — спорно) или от диалектного «литень» (ленивый). Однако географический принцип (по названию села) для фамилий на «-ский» является основным, поэтому версия с «литвином» выглядит убедительнее. Сравните: фамилии Литягин, Литяев, Литвинов — все они восходят к тому же корню, но с разными суффиксами.

Фамилия редкая, в открытых данных массово встречается только в нескольких регионах: преимущественно в Беларуси (особенно в Минской и Гродненской областях) и на западе России (Смоленская, Брянская области). Это подтверждает «литовско-белорусский» след. Носительницы фамилии Литяжинская — почти наверняка потомки крестьян или мещан из деревни, которая когда-то называлась Литяжино или Литяж. Дворянский род с такой фамилией в официальных родословных книгах не зафиксирован, поэтому версия о шляхетском происхождении — это лишь красивое предположение без документальных оснований.

Интересная деталь: ударение в фамилии обычно падает на второй слог — Литя́жинская, что характерно для западнорусских говоров. Если бы фамилия была великорусской по происхождению, ударение чаще ставили бы на третий слог (Литяжи́нская) или на первый (Ли́тяжинская). Эта фонетическая особенность — еще один ключ к тому, что корни фамилии уходят в земли бывшего Великого княжества Литовского.