Фамилия Лхасаранова — редкий пример фамилии, образованной от тибетского буддийского имени. Её основа — мужское имя Лхасаран, которое в свою очередь состоит из двух частей: «лха» (божество, небожитель) и «саран» (защита, покровительство). Таким образом, имя Лхасаран означает «защищённый божеством» или «находящийся под покровительством небожителей». Фамилия, соответственно, — «принадлежащий к роду Лхасарана».

Географически фамилия привязана к Бурятии и другим регионам России, где традиционно исповедуют буддизм тибетской школы (Забайкалье, Иркутская область). Это типичная бурятская фамилия, возникшая в XIX — начале XX века, когда у бурят массово появились русские патронимические суффиксы. Суффикс -ов-/-ев- здесь не указывает на русское происхождение, а лишь оформляет родовое имя по русской модели: от отчества Лхасаранович к фамилии Лхасаранов, а для женщин — Лхасаранова.

Интересная деталь: в тибетском языке имя Лхасаран могло писаться и произноситься по-разному, в зависимости от диалекта и транскрипции. Встречаются варианты Лхасаран, Лхасран, Лхашран. Но в бурятской ономастике закрепилась именно полная форма с «а» в середине. Фамилия однозначно указывает на буддийское вероисповедание предков — скорее всего, они были связаны с ламаистской традицией, а имя давалось ребёнку при благословении ламы.

Сравнение с близкими фамилиями: Лхасарановы, Лхасараева, Лхасаранова — все они восходят к одному корню. Встречаются также фамилии с первой частью «Лха-» (Лхабанов, Лхамажапов), что подтверждает распространённость тибетских теофорных имён в бурятской среде. Если ваши предки носили эту фамилию, они, вероятно, жили в улусах или сомонах Бурятии, где буддийские имена давали не просто так, а с пожеланием небесной защиты.