Фамилия Лхасарановы — один из примеров того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, превратилось в фамилию, привычную для русского уха. В её основе лежит бурятское мужское имя Лхасаран. Оно пришло из тибетского языка и означает «защищённый божеством». Родители, называя так сына, надеялись, что ему будет покровительствовать высшая сила, — такая практика характерна для буддийской традиции народов Центральной Азии.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Лхасаран добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Лхасарана). Таким образом, Лхасаранов — буквально «потомок Лхасарана». Суффикс -ов здесь самый распространённый в русской фамильной системе, и его использование говорит о том, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде, скорее всего, в XIX–XX веках, когда бурятские роды активно включались в общероссийскую административную и сословную систему.

В старых родословных записях нередко пытались связать происхождение фамилии Лхасаранов с тюркскими народами — печенегами, половцами или выходцами из Золотой Орды. Эта версия возникла из-за общего представления о том, что многие нерусские дворянские роды ведут начало от ордынских переселенцев. Однако для фамилии Лхасаранов такое объяснение выглядит натянутым. Имя Лхасаран — тибетского, а не тюркского корня, и его бытование характерно именно для бурят, калмыков и других народов, исповедующих буддизм. Тюркская версия, скорее всего, — результат позднего переосмысления или попытка «вписать» фамилию в более знакомую историческую схему.

Географически фамилия Лхасарановы привязана прежде всего к Бурятии, Забайкалью и, возможно, к Калмыкии. Встречается она нечасто, что делает её ярким маркером родовой принадлежности. Носители фамилии — это потомки людей, носивших имя Лхасаран, которое в свою очередь отражает глубокую связь с буддийской культурой и тибетской письменностью. В этом смысле фамилия — не просто «восточный след», а конкретное указание на религиозные и культурные корни семьи.