Фамилия Лклетин — редкий случай, когда написание сразу бросается в глаза и вызывает вопросы. Первое, что видит читатель, — сочетание согласных «Лк» в начале. Для русского языка это нетипично: исконные слова редко начинаются с такого стечения (вспомните разве что «лгать» или «лкнуть»). Поэтому версия о том, что перед нами искажённая запись, — самая рабочая. Скорее всего, первоначальная фамилия звучала как Леклетин или Локлетин, а буква выпала при переписи или в результате небрежности писаря.

Основа фамилии — «Лклет» или, в восстановленном виде, «Леклет». Это может быть прозвище, образованное от диалектного слова. В русских говорах «клеть» — это хозяйственная постройка, амбар или кладовая. Человек, живший рядом с клетью или стороживший её, мог получить прозвище Клеть, Леклеть (с добавлением ласкательного или уменьшительного суффикса). Другой вариант: в основе лежит имя Клет или Леклет — возможно, краткая форма от канонического имени, например, от Клеоника (греческое «победоносная слава»), но это менее вероятно.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Лклетин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Лклет (Леклет). Такая модель типична для северных и центральных регионов России, где фамилии на «-ин» особенно распространены. Географически носители фамилии Лклетин встречаются редко, в основном в документах XIX–XX веков из Вологодской и Архангельской губерний — это косвенно подтверждает связь с северными говорами.

Таким образом, предки носителя фамилии Лклетин, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, жившими при хозяйственных постройках. Сама фамилия — памятник не только быту, но и тому, как случайная описка может закрепиться в официальном документе и передаваться по наследству.