Фамилия Ллбанова — редкий и нестандартный случай для русского ономастикона. Первое, что бросается в глаза: двойная «л» в начале слова, что совершенно нетипично для исконно русских фамилий, образованных от прозвищ или имен. В русском языке нет корней, начинающихся с «лл», поэтому перед нами, скорее всего, либо фамилия с иноязычной основой, либо результат искажения исходной формы при записи в документах.

Самый вероятный путь происхождения — от тюркского или кавказского имени или прозвища. В тюркских языках «албан» (или «алпан») могло означать «смелый», «отважный», либо указывать на принадлежность к народу или местности. Например, «албан» — самоназвание одного из народов Кавказа (устаревшее название лезгин). Если отбросить первую букву «л», которая могла появиться как описка или диалектное произношение, получим фамилию Албанова. Она известна, например, по фамилии полярного штурмана Валериана Альбанова (участника экспедиции Брусилова). В таком случае основа «Албан» — это прозвище по этнониму или по личному имени, а суффикс -ов-/-ев- указывает на принадлежность: «сын Албана».

Есть и вторая версия: двойное «л» могло возникнуть из-за ассимиляции в говоре. В некоторых русских диалектах фамилии, оканчивающиеся на -ин, могли произноситься с удвоением согласного. Но здесь мы видим именно -ова, что типично для фамилий от основ на твердый согласный. Скорее всего, перед нами не русская, а, например, калмыцкая или бурятская фамилия, где удвоение начальной согласной встречается в родовых именах (сравните с фамилией Лхамажапов). В таком случае «Ллбан» — это родовое имя, а -ова — русифицированный суффикс, добавленный при адаптации.

Морфологически фамилия женского рода (форма Ллбанова), мужской вариант — Ллбанов. Носительницы этой фамилии, скорее всего, имеют предков из регионов с сильным тюркским или монгольским влиянием: Поволжье, Северный Кавказ, Калмыкия, Забайкалье. Учитывая редкость написания, можно предположить, что фамилия могла возникнуть в результате ошибки переписчика, который услышал «Албанова», но записал с лишней буквой, или же это сознательное сохранение архаичного произношения.