Фамилия Лодзято — редкий случай, когда географическая и языковая принадлежность определяются почти наверняка. Она звучит нетипично для великорусского уха, и это не случайно: её корни ведут на запад, в славянские земли, где до середины XX века жили поляки, белорусы и украинцы. Скорее всего, перед нами фамилия польского или западноукраинского происхождения, образованная по модели, характерной для юго-восточной Польши и Галиции.

Ключ к разгадке — суффикс -ято. В польском языке существует суффикс -ęta (читается как «энта»), который в русской передаче часто превращается в -ято или -енто. В польском он образует собирательные имена или названия детёнышей (например, orlę — орлёнок, orlęta — орлята). Но в фамилиях этот суффикс чаще всего указывал на происхождение от имени или прозвища отца: -ęta могло означать «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». Таким образом, основа Лодз- — это сокращение от имени или прозвища. Самое прямое объяснение: фамилия Лодзято восходит к польскому имени Łodzia (уменьшительное от Łodzisław или Włodzisław). Имя Włodzisław (Влодзи́слав) состоит из корней «владеть» и «слава», то есть «владеющий славой». В польской ономастике фамилии на -ęta от таких имён — обычное дело.

Есть и вторая, более прозаичная версия. Основа Łodź (читается «лодзь») по-польски означает «лодка». Лодзято могло быть прозвищем сына человека, которого звали Łódź или Łodzia — возможно, за профессию лодочника, перевозчика, или за особенность внешности (например, неуклюжий, как лодка). Однако в польских фамилиях прозвища от «лодки» чаще встречаются в форме Łodzik, Łodziewski, а суффикс -ęta крепче привязан именно к патронимической традиции — названиям по отцу.

В России фамилия Лодзято — большая редкость. Встречается она в основном в западных областях (Брянская, Смоленская) и в местах переселения поляков в XIX—XX веках (Сибирь, Дальний Восток). Носители могли быть потомками шляхты, мещан или крестьян из-под Люблина или Львова. Написание через «я» вместо «е» (Лодзято, а не Лодзенто) — результат адаптации польского звука ę к русскому произношению, где носовой гласный передаётся как «я» в сильной позиции. Так что, если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка говорили по-польски или на западноукраинском диалекте, а сама фамилия хранит память о человеке по имени Влодзислав или о его занятии, связанном с водой.