Фамилия Логинопуло — редкий пример греко-русского гибрида. Её основа Логин — это русская народная форма крестильного имени Лонгин (от латинского longus — «длинный»). В русской традиции имя Лонгин давали в честь святого сотника Лонгина, который, по преданию, стоял у креста Христова. А суффикс -опуло однозначно указывает на греческое происхождение: в греческом языке -όπουλος (-опулос) означает «сын» или «потомок». Таким образом, Логинопуло — это «потомок Логина», то есть сын или внук человека по имени Логин.

Фамилия сформировалась, скорее всего, в среде греков, живших на территории Российской империи или в греческих колониях Причерноморья. Греки нередко русифицировали имена, а затем добавляли к ним родные суффиксы. Так появились фамилии вроде Иванопуло, Петропуло, Павлопуло. Логинопуло стоит в этом ряду, но встречается гораздо реже — имя Логин было менее распространённым, чем Иван или Пётр.

Модель образования «русское имя + греческий суффикс» нехарактерна для греческой ономастики на территории самой Греции, где суффикс -опулос присоединяли к греческим основам. Поэтому Логинопуло — это, по сути, маркер этнической и культурной границы: её носители, вероятно, происходили из греческих общин, живших в смешанной среде (например, в Одессе, Таганроге, Мариуполе или в греческих сёлах Крыма). В таких местах пересекались русская и греческая традиции имянаречения, и фамилия отражает именно это пересечение.

Других версий происхождения, по сути, нет. Вариант с отсылкой к фамилии Логинов и последующей грецизацией маловероятен: суффикс -опуло не прибавляли к уже готовым русским фамилиям на -ов, а именно к именам. Фамилия Логинопуло — не частотная, в современных справочниках и базах данных она встречается единично. Это означает, что её носители — скорее всего, потомки небольшой локальной группы греков, сохранивших память о предке по имени Логин.