Фамилия Лохобан — одна из тех, что ставит в тупик при первом взгляде. Её основа кажется говорящей, но на деле всё сложнее. Слово «лох» в современном языке имеет пренебрежительный оттенок, но в основе фамилии лежит совсем другое значение. В русских говорах «лох» — это рыба (вид лосося, семга в период линьки), а также кустарник или дерево. Второй корень, «бан», скорее всего, восходит к тюркскому «бан» — «баня», либо к диалектному глаголу «банить» (мыть, парить).

Самая вероятная версия: Лохобан — это прозвище, которое дали человеку, связанному с баней. Либо он был банщиком, либо жил у бани, либо имел привычку часто и долго париться. Первая часть «лох» могла указывать на место (например, у реки, где водился лох), а вторая — на занятие. В таком случае фамилия сложилась по модели «объект + действие», что встречается реже, чем обычные отчества.

Суффикс в фамилии отсутствует — это так называемая «чистая основа», без патронимического окончания -ов или -ин. Такие фамилии характерны для украинской и белорусской традиции, а также для южнорусских областей. Лохобан мог закрепиться как прозвище без изменений, когда человека называли не по отцу, а по его характерному признаку.

Встречается фамилия преимущественно на юге России и в восточной Украине. В дореволюционных переписях носители Лохобан отмечены в Харьковской и Воронежской губерниях. Сословно это, скорее всего, крестьяне или мещане — прозвища ремесленного типа редко давали дворянам.

Спорная версия связывает фамилию с тюркским «лох» (грязь, ил) и «бан» (баня) — то есть «грязная баня», но это звучит натянуто. Более надёжное объяснение — славянское прозвище банщика или любителя попариться.