Фамилия Лохвинская — типичный пример русского топонимического прозвища, то есть образованного от названия местности. Носитель такой фамилии, скорее всего, был выходцем из населённого пункта Лохвицы или похожего по названию села. Самый известный претендент — старинный город Лохвица на Украине, неподалёку от Полтавы. В письменных источниках он упоминается с 1320 года, так что корни фамилии уходят глубоко в историю.

Но география не ограничивается Украиной. На карте России есть несколько деревень и посёлков с названиями Логвино или Лохвино — например, в Тверской и Калининградской областях. Любой из этих топонимов мог лечь в основу фамилии. Суффикс -ск- в окончании Лохвинская указывает на модель образования, характерную для дворянских или шляхетских фамилий, но на практике такую форму нередко получали и крестьяне, переселившиеся из одного села в другое и получившие прозвище по прежнему месту жительства.

Сложнее обстоит дело с происхождением самих географических названий. Есть две основные версии. Первая — от слова «лох», которым в старину называли лосося (сёмгу) в период нереста. Если в реке близ Лохвицы или Лохвино водилась эта рыба, название могло закрепиться за поселением. Вторая версия связана с растением: «лох» — это масличная верба, которую ещё называют «серебряным деревом» из-за характерного отлива листьев. Оба значения — и рыба, и дерево — одинаково возможны, и без привязки к конкретной местности выбрать что-то одно трудно.

В написании «Лохвинская» путаница с буквами «г» и «х» неслучайна. В народном произношении и в старых документах формы Логвинский и Лохвинский могли смешиваться, поскольку «г» в некоторых говорах звучала как фрикативная, близкая к «х». Поэтому однокоренные фамилии Логвинов, Лохвинов, Логвинский и Лохвинская — по сути, варианты одной и той же топонимической основы.