Фамилия Лохвич звучит необычно для русского уха, и тому есть причина: она не русская по происхождению. Это типичный пример восточнославянской фамилии, сформировавшейся на территории современной Беларуси или Украины. Её выдают суффикс и основа.

Ключевой элемент — суффикс -ич. В восточнославянской ономастике он выполняет роль отчества или указателя на принадлежность к роду. Если в русском языке фамилии на -ов/-ев чаще означали «чей-то сын» или «чей-то работник», то -ич (вроде белорусских Ковалевич, Гриневич) буквально значит «сын такого-то». Таким образом, Лохвич — это «сын Лохвы» или «потомок человека по прозвищу Лохва».

Само прозвище Лохва — более сложный случай. Есть две основные версии, и обе имеют право на жизнь. Первая, самая прямая: Лохва — это диалектное название рыбы. В украинском и белорусском языках «лохва» или «лахва» — это местное обозначение рыбы, похожей на гольяна или пескаря. Прозвище мог получить рыбак, торговец рыбой или человек, которого за что-то сравнили с этой юркой и не слишком крупной рыбой.

Вторая версия ведёт к географическому названию. На северо-западе Украины, в Львовской области, есть город Лохвица (ныне — районный центр Полтавской области, но исторически эти земли входили в Речь Посполитую). Человек, выходец из Лохвицы или окрестностей, легко мог получить прозвище Лохва. В таком случае фамилия Лохвич — это указание на место рождения предка: «тот, кто из-под Лохвы».

Встречаются и более редкие трактовки, связывающие корень с литовским laukas (поле), но они менее убедительны для славянского контекста. Самая правдоподобная версия — прозвище по рыбе или по названию населённого пункта. Фамилия сохранилась преимущественно в западных регионах Беларуси и в Украине, что подтверждает её локальный западнорусский характер. В России она редка и воспринимается как острая, необычная.