Фамилия Локштанова — редкий пример, когда русская по форме фамилия имеет мокшанские корни. Её основа — прозвище Локштан, которое восходит к мокшанскому глаголу «локштадемс» — «бить кнутом». Слово точно передаёт занятие или характер первого носителя прозвища. Скорее всего, Локштаном называли ямщика, кучера или погонщика лошадей — человека, чья работа была неразрывно связана с кнутом. Но возможно и другое объяснение: так могли прозвать сурового, драчливого человека с тяжёлым нравом, который не гнушался телесных наказаний или просто часто пускал в ход кулаки.

Модель образования фамилии проста: к основе Локштан добавили типичный русский суффикс -ов, а затем окончание -а, указывающее на женский род. В мужском варианте фамилия звучит как Локштанов. Это классическая «патронимическая» схема: сын Локштана становился Локштановым, а его потомки закрепили фамилию за родом.

Интересно, что фамилия не просто фиксирует прозвище, но и сохраняет следы этнического контакта. Мокшанский язык относится к финно-угорской группе, и такие фамилии — свидетельство давнего соседства и взаимовлияния русских и мордовских народов. Встречается Локштанова в основном в регионах Поволжья, где исторически проживают мокшане: в Мордовии, Пензенской, Нижегородской, Ульяновской областях.

Других версий происхождения, например, от географических названий или христианских имён, у фамилии нет. Все нити ведут к одному корню — кнуту и человеку, который им владел.