Фамилия Лолохоева привлекает внимание необычным звучанием и редкостью. Её основа — слово «лолох» — в русских говорах имеет ярко выраженную негативную окраску. В словаре Владимира Даля и в диалектологических сборниках «лолох» (или «лалах») — это простофиля, разиня, нерасторопный человек. В некоторых областях слово могло означать и «неряха», «растрёпа». Таким образом, прозвище Лолох давали человеку, который не отличался сметливостью или аккуратностью, за что и получил нелестное имя.

Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ев, который присоединялся к основам на мягкий согласный или шипящий. В данном случае основа «Лолох» дала форму «Лолохоев» — через вставной гласный «о» для благозвучия. Женская форма Лолохоева — это вариант по мужу или отцу. Интересно, что суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что в основе прозвища был звук, смягчающий конечный согласный, либо фамилия фиксировалась в местности, где такой вариант написания был привычен.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и, возможно, украинским территориям. Встречается она преимущественно в Ростовской области, Краснодарском крае и на Северном Кавказе. Носители фамилии — потомки казаков или крестьян, чьё прозвище закрепилось в документах XVII–XIX веков. Вероятно, предок Лолохоевых был человеком заметным в своей общине, пусть и с ироничным прозвищем, которое со временем утратило первоначальный обидный смысл и стало фамильным именем.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Лолохин, Лолош, Лолох) показывает, что корень «лолох» довольно редок, но устойчив. В отличие от фамилий, образованных от канонических имён (Иванов, Петров), эта группа несёт в себе отпечаток народной речи и бытовой характеристики. Это не делает её «хуже» или «лучше» — просто она рассказывает о мире, где прозвище было главным идентификатором человека, а его смысл понимали все соседи без словарей.