Фамилия Ломазатко звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. В ней сразу заметен суффикс -атк-, который практически не встречается в великорусских фамилиях, но очень характерен для украинской и белорусской ономастики. В польском языке ему соответствует суффикс -atko, который образует фамилии от глагольных основ. Поэтому самую правдоподобную версию даёт сопоставление с украинским глаголом «ламати» — ломать.

Фамилия Ломазатко, скорее всего, образована от прозвища Ломаза (или Ломаз). Прозвище могли дать человеку с крутым нравом, который «всё ломает», или, наоборот, тому, кто занимался физической работой, связанной со сломом чего-либо (например, ломал старые постройки, камни). Суффикс -атк- в данном случае — уменьшительно-ласкательный или патронимический (указывающий на происхождение). То есть Ломазатко — это буквально «маленький Ломаза» или «сын Ломазы». Такая модель словообразования типична для западноукраинских и белорусских земель.

Интересная деталь, которая отличает эту фамилию от многих других «ломательных» (Ломакин, Ломов), — это её редкая морфология. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Ломазов. Суффикс -атк- сохранил живую уменьшительную форму, которая в русском языке превратилась бы в Ломатко, но здесь мы видим полную основу «ломаз-». Это говорит о том, что фамилия закрепилась в письменности довольно поздно, вероятно, в XIX веке, когда метрики велись уже на русском языке, но носители продолжали произносить её по-украински.

Версия о связи с диалектным словом «ломаз» (разгильдяй, нерадивый человек) менее вероятна, так как это слово фиксируется в основном в северных говорах, а суффикс -атк- — юго-западный. Географически фамилия Ломазатко встречается в основном в Черкасской и Полтавской областях Украины, что подтверждает её украинские корни.

Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком из украинского села, которого за крутой норов или профессию прозвали Ломазой, а его дети пошли по отцу — Ломазатки. Фамилия сохранила в себе и звучание прозвища, и характерный региональный суффикс, что делает её ценным маркером происхождения семьи.