Фамилия Лотовський звучит по-польски или по-западноукраински, и её написание с мягким знаком (Лотовський, а не Лотовский) — ключевая зацепка. Суффикс -ськ-/-ск- типичен для фамилий знати и духовенства на землях Речи Посполитой: он указывал на принадлежность к местности. Однако в основе лежит не географическое название, а прозвище или имя Лот. Это сразу ставит фамилию в ряд с польскими Лотоцкими или украинскими Лотівськими.

Самая прямая версия — прозвище от слова «лот» в значении «жребий» или «доля». В старопольском и украинском языках «лот» означал и меру веса, и судьбу. Прозвище Лот могли дать человеку, который вытянул неудачный жребий, или, наоборот, тому, кто делил землю по жребию. Вторая версия — от имени Лот, библейского племянника Авраама. В православных и католических святцах это имя встречалось редко, но в западнорусских землях его могли дать в крестьянской среде, особенно в униатских семьях. Тогда Лотовський — это «сын Лота», но с польским дворянским суффиксом, что звучит как оксюморон: библейское имя, облагороженное шляхетским окончанием.

Третья, более прозаичная версия — от профессии. «Лот» в польских диалектах — это и груз, и лоток для продажи. Лотовским могли назвать приказчика, который взвешивал товары, или торговца с лотка. Суффикс -ський в таком случае не означает дворянства — в XIX веке его часто присваивали еврейским фамилиям при переходе в православие или при записи в рекруты, чтобы «облагородить» звучание.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и Галичине — регионам, где польская администрация и украинское население перемешивались. В дореволюционных метриках Лотовськие встречаются и как мещане, и как однодворцы. В отличие от чисто русской фамилии Лотов (с ударением на первый слог), Лотовський — маркер западного происхождения, и его носители почти наверняка имели предков из бывшей Речи Посполитой.