Фамилия Ловенгер — редкий пример сложносоставной немецкой фамилии, которая в русской среде почти не встречается. Её основа — два немецких корня: Löwe (лев) и Ger (копьё) или, что вероятнее, сокращение от имени Герман (Hermann) или профессии. В буквальном переводе Ловенгер означает «львиное копьё» или «лев-копьеносец». Такие фамилии в немецкоязычных землях часто давали людям, связанным с военным делом, либо как прозвище за храбрость, либо как указание на герб или вывеску дома.

Второй корень «-гер» в немецких фамилиях может восходить к слову Ger (копьё), но чаще он — часть личного имени, например, Герман или Герхард. Тогда Ловенгер — это вариант фамилии Лёвенгер (Löwenger), где «гер» — просто суффикс, образующий фамилию от прозвища «Лев». В таком случае предок мог получить прозвище Лёве за силу или рыжие волосы, а потом к нему приросла типичная для южнонемецких фамилий концовка.

В Российской империи фамилия Ловенгер могла появиться вместе с немецкими колонистами, которых приглашали в XVIII–XIX веках. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были из поволжских или причерноморских немцев, либо из остзейских дворян. Написание через «о» (Ловенгер вместо Лёвенгер) — результат адаптации к русской графике, где умляут просто опускали.

Однокоренных фамилий в русском контексте практически нет, но в немецком мире встречаются Лёве, Лёвенштейн, Лёвенберг. Ловенгер стоит особняком — она не частотна даже в Германии, что делает её носителей довольно редкими. Если у вас есть документальные подтверждения, что фамилия именно немецкая, а не искусственно созданная в советское время, то её корни уходят в южную Германию или Австрию, где сложные фамилии с «-гер» были нормой.