Фамилия Лтвиненко — одна из тех, что ставит исследователя в тупик с первой же буквы. В русской ономастике нет корня «лтв-», и это сразу подсказывает, что перед нами не исконно русская фамилия, а запись иноязычной фамилии на слух, через русскую графику. Скорее всего, это искажённое написание украинской или белорусской фамилии Литвиненко, где начальное «и» при беглом произношении или в диалектной речи редуцировалось, и писарь записал её как «Лтвиненко». Такие ошибки были обычны в метрических книгах и ревизских сказках, когда фамилию диктовал сам носитель, а чиновник фиксировал услышанное.

Если отбросить опечатку, то основа фамилии — «литвин». В XIV–XVII веках литвинами в Русском государстве называли не только жителей Великого княжества Литовского, но и белорусов, а также выходцев из западнорусских земель. Прозвище Литвин давали человеку, который пришёл оттуда или говорил на местном говоре. Суффикс «-енко» — типичный для украинских и южнорусских фамилий, он означает «сын» или «потомок»: Литвиненко — буквально «сын литвина». Таким образом, предок носителя фамилии Лтвиненко (в исходном, правильном написании) был либо переселенцем с запада, либо его потомком, за которым закрепилось это прозвище.

Встречаемость фамилии именно в форме «Лтвиненко» крайне низкая. В современных базах данных она фиксируется единичными случаями, в основном на юге России и в восточных областях Украины, где при быстрой речи гласные «съедаются». Это не самостоятельный вариант, а орфографический дублет фамилии Литвиненко, одной из самых распространённых на Украине. Поэтому, если вы ищете историю фамилии Лтвиненко, смело смотрите корни фамилии Литвиненко — это одно и то же родовое имя, чья судьба лишь чуть усложнилась из-за ошибки в одной букве.