Так, фамилия Летвиненко ведет свое начало от прозвища Литвин. Фамилия Летвиненко, вероятно, появилась в результате ошибочного написания или под влиянием говоров из фамилии Литвиненко, которая восходит к прозвищу Литвин. Так в старину называли не только жителей Литвы, но и белорусов, которые до воссоединения с Россией (конец XVIII века) долгое время жили в составе Литовского, а затем Польско-Литовского государства. Прозвище Литвин носили представители многих русских родов. Так, в исторических документах упоминаются князь Семен Михайлович Литвин Мосальский, конец XV в.; от него ведут свое происхождение Литвиновы-Мосальские. Однако нельзя исключить, что фамилия Летвиненко восходит и к болгарскому «летва» – «рейка, планка». В этом случае прозвище могло принадлежать высокому, сухопарому человеку. Позже прозвище Литвин, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.