Фамилия Летвинюк — характерный пример восточнославянской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -ук/-юк. Этот суффикс, широко распространённый в украинской и белорусской ономастике, указывает на происхождение по отцу или принадлежность к роду: Летвинюк — «сын или потомок Летвина». Основа фамилии — прозвище или именование Летвин, которое восходит к этнониму «литвин».

В историческом контексте «литвинами» на Руси называли не только жителей Великого княжества Литовского, но и представителей определённых групп населения, говоривших на западнорусских говорах или происходивших с территории современной Беларуси и Литвы. Прозвище Летвин (с вариантом произношения «е» вместо «и») могли дать человеку, который пришёл из этих земель, либо говорил на местном наречии, либо внешне или по одежде напоминал «литвина». В некоторых диалектах слово «литвин» имело и бытовое значение — так могли называть упрямого или нелюдимого человека, но эта версия менее вероятна для фамилии.

Словообразовательная модель с суффиксами -ук/-юк характерна прежде всего для Правобережной Украины, Волыни, Полесья и юга Беларуси. Фамилия Летвинюк с высокой вероятностью закрепилась на стыке украинских и белорусских земель — в современной Волынской, Ровенской или Брестской областях. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в этих краях почти не встречаются, Летвинюк чётко вписывается в местную традицию: отчество или прозвание отца превращалось в родовое имя путём прибавления -ук.

Интересная деталь: чередование «и» и «е» в корне (Литвин — Летвин) отражает живую фонетику западнорусских говоров, где «и» в безударной позиции могло переходить в «е» или наоборот. Это не ошибка написания, а фиксация местного произношения, которое позже закрепилось в документах. Сравните с однокоренными фамилиями Литвин, Литвиненко, Литвинов — все они образованы от того же этнонима, но разными патронимическими суффиксами, и Летвинюк стоит в этом ряду как региональный вариант с характерным суффиксом и диалектной огласовкой.

Сословно фамилия не несёт однозначной информации: Летвинюки могли быть и крестьянами, и мещанами, и казаками. Основной вывод для носителя фамилии: предок, вероятно, жил на западнорусских землях, а его прозвище указывало на связь с литовско-белорусским пограничьем — либо по происхождению, либо по месту жительства.