Фамилия Лубинецький — яркий образец украинской ономастики, который почти наверняка указывает на географическое происхождение предка. Если вы её носите, то с высокой долей вероятности ваши корни ведут в одно из сёл с названием Лубинець или Лубиниця. Такие топонимы встречаются на западе Украины, особенно в исторических регионах Волыни и Галичины. Человек, переехавший оттуда в другое место, получал прозвище «лубинецький» — то есть «тот, кто из Лубинця».

Суффикс -цьк- (в русской передаче часто -цк-) характерен для фамилий шляхетского или крестьянского сословия, образованных от названий населённых пунктов. В польской и украинской традиции такие фамилии на -ський/-цький носили не только дворяне, но и простые люди, указывая на свою малую родину. В отличие от русских фамилий на -ский, которые часто закреплялись за духовенством или служилыми людьми, украинские «топонимические» фамилии были распространены шире и среди крестьян.

Основа «Лубин-» восходит к слову «луб» — внутренний слой коры дерева (липы, вяза), который использовали для плетения лаптей, коробов, мочала. Название села могло возникнуть потому, что там занимались заготовкой луба, либо из-за обилия липовых лесов. Есть и менее вероятная версия: от личного имени Луба (уменьшительное от Любомир или Любослава), но в данном случае топонимическое происхождение гораздо убедительнее.

Встречается также вариант написания «Лубинецкий» — это русифицированная форма, которая закрепилась в документах Российской империи и советских паспортах. Если ваша фамилия именно «Лубинецький», с мягким знаком и «і», это подчёркивает украинскую языковую основу и, возможно, более позднюю фиксацию в письменных источниках.

Однокоренные фамилии — Лубинец, Лубяной, Лубинецкий — все они так или иначе связаны либо с ремеслом, либо с местностью, где луба было много. Сословная принадлежность носителей фамилии Лубинецький, скорее всего, была крестьянской или мещанской: дворянские роды с такой фамилией в гербовниках не значатся, хотя отдельные шляхтичи могли её носить, если их имение называлось Лубинець.