Фамилия Ляховицкие (в мужском роде — Ляховицкий) образована от прозвища или географического названия. В её основе лежит слово «лях» — так на Руси издавна называли поляков. По одной из чешских хроник, легендарного родоначальника поляков звали Лех (или Лях), поэтому в древности слово могло означать и просто «земледелец». Однако прозвище Лях давали не только по национальности: в документах XVI–XVII веков оно встречается у русских крестьян и служилых людей, часто без видимой связи с Польшей. Возможно, прозвище указывало на особенности речи, одежды или поведения человека.

Суффикс -ицк- (в форме -овицк-) указывает на топонимическое происхождение. Фамилии на -ский/-цкий в славянской традиции чаще всего получали выходцы из конкретного места. Ляховицкие — это, скорее всего, потомки человека, который переселился из села или местечка с названием Ляхово. Таких поселений много: есть старинное село Ляхово в Нижегородской области, несколько Ляхово на Украине и в Беларуси. Если основатель рода был выходцем из Ляхова, его сыновья стали писаться Ляховскими или Ляховицкими — по модели «откуда родом».

Форма множественного числа — Ляховицкие — типична для дворянских и шляхетских родов. В польской и западнорусской традиции так обозначали целый род, а не одного человека: «паны Ляховицкие». Это не значит, что все носители фамилии принадлежали к знати — в XIX веке фамилию могли записать в такой форме за целой крестьянской семьёй, но сама модель выдает влияние польской ономастики.

Самые ранние упоминания родственных прозвищ и фамилий относятся к XVI веку. Точное место возникновения фамилии назвать сложно — процесс формирования шёл долго, и одна и та же фамилия могла независимо появиться в разных регионах. Но ясно одно: Ляховицкие — это фамилия, в которой сплелись этническое прозвище, географическая привязка и характерный для восточноевропейского пограничья суффикс, делающий её узнаваемой среди других славянских фамилий.