Фамилия Ляхвацький — редкий случай, где угадываются сразу две возможные основы, и обе уводят в историю отношений с Польшей или в старую финансовую лексику. Разберёмся по порядку.

Первая и самая очевидная версия: фамилия образована от прозвища Ляхва, которое напрямую связано с украинским словом «ляхва» — «поляки». В XVI–XVII веках, в эпоху тесного общения с Речью Посполитой, слово «лях» имело не только этническое значение, но и переносное — «супротивник, враг» из-за частых войн. Однако прозвище Лях давали не только врагам. По одной из чешских хроник, легендарный родоначальник поляков звался Лех (Лях), и в древности это слово могло означать просто «земледелец». Кроме того, так могли назвать человека, который побывал в Польше и перенял какую-то польскую черту — например, в одежде. Суффикс -цьк- (в русской передаче -цк-) типичен для украинских и польских фамилий, он указывает на принадлежность к месту или роду: Ляхвацький — буквально «из рода Ляхва» или «происходящий от Ляха».

Вторая гипотеза: фамилия Ляхвацький — это фонетический вариант фамилии Лихвацкий. В этом случае основа — прозвище Лихвач, которое берёт начало от нарицательного «лихва» — «излишек, избыток». В старину так называли не просто лишнее, а прибыль, ростовщический процент. Соответственно, Лихвач — человек состоятельный, возможно, ростовщик или купец, у которого водился избыток денег. Переход «и» в «я» («Лихвацкий» → «Ляхвацький») встречается в говорах и при адаптации фамилии на письме, так что обе версии имеют право на существование.

Какая из них правдоподобнее? Первая — с «ляхвой» — более прямая и прозрачная для украинской среды, где фамилия и бытует. Вторая требует допущения о замене гласной, но тоже не надумана. Возможно, в разных ветвях одного рода фамилия писалась по-разному, пока не закрепился современный вариант.

Сведения о носителях фамилии встречаются в архивных документах. Например, в Книге памяти Республики Коми записана Ляхвацкая Анастасия Михайловна, родившаяся в 1913 году. Это подтверждает, что фамилия бытовала на севере России, куда могла попасть с переселенцами из украинских или белорусских земель.