Фамилия Лялёкас — редкий пример, когда на русской почве фамилия сохранила литовскую словообразовательную модель. Она образована от литовской основы lial- с помощью типичного литовского суффикса -ėkas. В русском языке этот суффикс не встречается, поэтому фамилия однозначно указывает на балтийское, скорее всего литовское, происхождение.

Основа lial- — это звукоподражательный корень, связанный с лепетом, детской речью. В литовском языке есть слово lialėti — «лепетать», «сюсюкать», а также lialė — «кукла» (в значении «игрушка для ребёнка»). Таким образом, прозвище Лялёкас (Lialėkas) могло означать «лепетун», «тот, кто говорит невнятно», либо «тот, кто любит сюсюкать с детьми». В переносном смысле — человек с мягким, детским характером.

Вероятнее всего, фамилия закрепилась в среде литовских крестьян или мелкой шляхты в XIX веке, когда литовские фамилии активно фиксировались в метрических книгах. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, литовские фамилии на -ас, -ис, -ус сохраняли свою форму при переходе в русский контекст. Лялёкас — одна из тех фамилий, где ударение на второй слог (Лялёкас) указывает на литовскую интонацию.

В России и Беларуси фамилия встречается крайне редко, преимущественно в западных регионах, граничащих с Литвой, или в среде потомков литовских переселенцев. Её уникальность — в сохранении литовского суффикса, который не «обрусел» и не превратился в Лялёков или Лялёкин. Это делает фамилию Лялёкас надёжным маркером балтийского происхождения предков.