Фамилия Лямбурова — яркий пример того, как редкое прозвище или местное слово может стать основой для целого семейного именования. При первом взгляде на неё бросается в глаза необычный корень «лямбур-», который не имеет прямых аналогий в литературном русском языке. Это сразу указывает на то, что фамилия, скорее всего, диалектная или прозвищная, а её происхождение нужно искать в говорах или профессиональной среде.

Наиболее вероятная версия связывает основу с диалектным глаголом «лямбурить» или существительным «лямбур». В некоторых русских говорах, особенно в северных и сибирских, «лямбурить» означало «болтать без умолку», «говорить вздор» или «пустословить». Отсюда «лямбура» — это прозвище болтливого, говорливого человека, балагура. Такие прозвища были распространены в крестьянской среде, где меткое слово могло закрепиться за человеком на всю жизнь, а затем перейти к его детям. Суффикс -ов- в фамилии Лямбурова — стандартный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность («чей?» — из рода Лямбуры).

Менее распространённая, но не исключённая версия — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях есть слово, близкое к «лямбур», которое могло означать «грязь», «слякоть» или «топкое место». В этом случае прозвище могло быть дано человеку, жившему у болота, или же носило иронический оттенок (например, «грязнуля»). Однако эта гипотеза слабее, так как тюркские заимствования в русских фамилиях чаще оформляются по-другому, а корень «лям-» в диалектах встречается чаще, чем в тюркизмах.

Фамилия Лямбурова — редкая. Она не встречается в массовых списках дворянских или купеческих родов, что указывает на её крестьянское или мещанское происхождение. Географически она может быть привязана к регионам, где были распространены говоры с этим словом — например, к Вологодской, Архангельской или Кировской областям. Интересно, что фамилия имеет чёткую женскую форму (Лямбурова), что говорит о её полной адаптации в русской ономастической системе. Мужской вариант — Лямбуров — встречается ещё реже, но именно он является исходным. Таким образом, предок носителей этой фамилии, скорее всего, был простым человеком, получившим прозвище за свой характер или привычку говорить без умолку.