Фамилия Лямпарська звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её основа указывает на украинское или польское происхождение. Форма на -ська (а не на -ская) — характерный признак украинской ономастики, где суффикс -ськ(ий) является нормой. В русском языке та же фамилия писалась бы как Лямпарская. Окончание -а указывает на женскую форму; мужской вариант — Лямпарський.

Корень фамилии — «лямпар». Самое прямое объяснение: в основе лежит слово «лямпас» (или «лампас»). Так называли широкую цветную нашивку на форменных брюках. В XIX — начале XX века лампасы были отличительным знаком казаков и некоторых родов войск. Человек, носивший прозвище Лямпар (или Лямпас), мог быть портным, который шил такую форму, либо казаком, щеголявшим в брюках с лампасами. В украинских говорах слово могло звучать именно как «лямпар» с твёрдым «р» на конце.

Вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с диалектным глаголом «лямпати» — болтать, говорить попусту. Тогда прозвище Лямпар дали бы говорливому человеку. Однако эта гипотеза слабее: в украинской антропонимии прозвища по роду занятий встречаются гораздо чаще, чем по речевым особенностям, а «лямпас» — слово конкретное и предметное.

Фамилия Лямпарський/Лямпарська — сравнительно редкая. Она не встречается среди древних дворянских родов и, скорее всего, принадлежала к казачьему или крестьянскому сословию. Географически её стоит искать на западе и в центре Украины, а также в тех областях, где было сильно польское влияние. В польском языке слово «lampas» тоже существует, но фамилии с таким корнем чаще встречаются в украинской среде. Таким образом, предки носительницы фамилии Лямпарська, вероятнее всего, были ремесленниками, шившими военную форму, или казаками, носившими лампасы.