Фамилия Лямпарский — редкая и неочевидная с первого взгляда. В её основе лежит прозвище Лямпар, а суффикс -ский указывает, что изначально это было прилагательное, отвечавшее на вопрос «чей?» или «откуда?». Такая модель типична для польской и западнорусской шляхты: за прозвищем или названием места закреплялось указание на принадлежность роду. В случае Лямпарского это, скорее всего, означало «сын Лямпара» или «человек из семьи Лямпарей».

Самое правдоподобное объяснение прозвища — украинское слово «лямпар» (ламповщик). Так называли мастера, который чинил лампы, — профессия, востребованная в городах и местечках XVIII–XIX веков, когда керосиновые и масляные светильники были обыденностью. Прозвище закрепилось за одним человеком, а затем перешло к его потомкам как наследственная фамилия. Менее убедительна версия, возводящая Лямпара к польскому lamparci (леопардовый, барсовый). Слово редкое, и прозвище по окраске или характеру («пятнистый», «хищный») могло возникнуть, но профессиональная основа выглядит проще и естественнее.

Фамилия Лямпарский — редкая; её носители встречаются в основном на западе Украины и в восточной Польше, что совпадает с ареалом украинско-польского языкового пограничья. Суффикс -ский в этой фамилии — не просто формальный показатель: он говорит о том, что прозвище Лямпар когда-то было достаточно значимым, чтобы стать родовым именем, а не остаться бытовым ярлыком.