Фамилия Лямпарские — редкий пример того, как профессиональное прозвище мастера по лампам превратилось в наследственное имя. Скорее всего, её основа — украинское слово «лямпар», то есть «ламповщик», человек, который чинил лампы. Такое именование относилось к «профессиональным» прозвищам и указывало на конкретный род занятий предка.

Суффикс -ский (в форме множественного числа -ские) типичен для украинских и польских фамилий, особенно тех, что закрепились в шляхетской или казацкой среде. Он указывает на принадлежность к роду: Лямпарские — потомки человека по прозвищу Лямпар. Форма множественного числа (Лямпарские, а не Лямпарский) встречается в восточнославянских фамилиях реже, чем единственное, и часто указывает на семейную или родовую традицию именования.

Менее вероятная версия связывает фамилию с польским словом lamparci — «леопардовый, барсовый». В таком случае прозвище могло относиться к внешности или характеру человека: пятнистая одежда, резкие движения или даже склонность к ярким нарядам. Однако эта гипотеза слабее, так как не объясняет, почему корень «лямпар» встречается именно в украинских говорах как название ремесла, а не как описательное слово.

Словообразовательная модель простая: прозвище Лямпар + типичный суффикс принадлежности -ск- + окончание, указывающее на множественное число. Такая конструкция характерна для фамилий, которые формировались в XVIII–XIX веках на территории Правобережной Украины и Подолья, где смешивались украинские, польские и отчасти еврейские ономастические традиции.

Точное место и время возникновения фамилии Лямпарские установить сложно — процесс закрепления прозвищ в качестве наследственных имен растянулся на несколько столетий. Но ясно одно: в основе лежит живое слово, связанное с бытовой культурой XIX века, когда керосиновые и масляные лампы были обычной частью домашнего хозяйства, а мастеров по их ремонту знали в каждом местечке.