Фамилия Ляндебурские — довольно редкий пример, где сразу несколько версий происхождения выглядят правдоподобно, и выбор между ними зависит от того, кем были первые носители. Скорее всего, перед нами типичная для еврейских фамилий модель, построенная на немецком или идишском материале, но с разной мотивацией.

Первая версия — топонимическая. Фамилия могла образоваться от названия немецкого города Ладенбург (Ladenburg) в земле Баден-Вюртемберг. Звуковое смещение «а» в «я» (Ладенбург → Ляндебург) встречается в славянской передаче немецких названий, особенно через польский или украинский язык. Альтернативный топоним — Ланденберг (Landenberg) в Швейцарии, хотя переход «берг» (гора) в «бург» (крепость) встречается реже и делает эту версию чуть слабее.

Вторая версия — искусственное происхождение. В среде ашкеназских евреев в XVIII–XIX веках было распространено создание фамилий из двух немецких корней: Lande (земля, страна) и Burg (крепость, замок). Получается что-то вроде «земляной крепости» — звучная, но не привязанная к реальному месту фамилия. Такие «кабинетные» фамилии (вроде Вейценбаум — «пшеничное дерево» или Левенфиш — «рыба-лев») придумывали чиновники или сами носители, чтобы получить благозвучную фамилию без привязки к профессии или отцу. В этом случае Ляндебурские — памятник европейской письменной культуры, где немецкий язык служил строительным материалом для фамилий.

Обратите внимание на суффикс -ский. Он характерен для польской и западнорусской традиции оформления фамилий, особенно у шляхты и городского населения. В сочетании с немецкой основой это указывает на регион бытования — скорее всего, земли бывшей Речи Посполитой (Польша, Западная Украина, Беларусь), где еврейское население говорило на идиш, но оформляло фамилии по местным моделям.

Окончательно сказать, какая версия верна для конкретной семьи, можно только по документам: метрическим записям, ревизским сказкам или спискам жителей местечек. Если предки происходят из района, где есть город Ладенбург или Ланденберг, версия с топонимом сильнее. Если же фамилия встречается вдали от этих мест, скорее всего, она искусственная.