Фамилия Ляндебурский — одна из тех, что заставляют задуматься: откуда такой необычный корень? Первое, что приходит в голову — географическое происхождение. Скорее всего, фамилия образована от названия места. Самая вероятная версия связывает её с немецким городом Ладенбург (Ladenburg) в земле Баден-Вюртемберг. Звуковое сходство очевидно, а русская адаптация могла дать форму «Ляндебург» — отсюда и фамилия с типичным суффиксом -ский, указывающим на выходца из этих мест.

Есть и другая топонимическая гипотеза: в основе может лежать название Ланденберг (Landenberg). Несколько поселений с таким именем существуют в Швейцарии, и русское ухо могло переделать его в «Ляндебург». Обе версии правдоподобны, но точную привязку установить сложно — слишком много похожих немецких и швейцарских топонимов.

Однако нельзя сбрасывать со счетов версию об искусственном происхождении. В таком случае фамилию могли сконструировать из двух немецких корней: Lande — «страна, край, земля» и Burg — «крепость, замок». Получается что-то вроде «земельной крепости» или «замка в краю». Подобные составные фамилии — не редкость, особенно в среде ашкеназских евреев, где было принято создавать фамилии из произвольных немецких слов. Вспомните хотя бы Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток») или Левенфиш («рыба-лев»). На этом фоне «Ляндебурский» выглядит вполне органично.

Суффикс -ский в данном случае работает как типичный русский фамильный формант, который мог быть добавлен к немецкой основе при оформлении фамилии по польской или украинской модели. Это указывает на то, что носитель фамилии мог жить на территории бывшей Речи Посполитой или Российской империи, где такие суффиксы были распространены.

Таким образом, перед нами фамилия с двумя равноправными путями происхождения: либо от реального топонима (Ладенбург или Ланденберг), либо искусственная, сложенная из немецких слов. Обе версии имеют под собой историческую почву, и выбрать одну без дополнительных генеалогических изысканий невозможно.