Фамилия Ляскавка звучит необычно, но её значение прозрачно для тех, кто знаком с украинским или польским языками. В основе лежит слово «ляскати» — хлопать, щёлкать, издавать резкий звук. В украинском языке «ляскавка» — это трещотка, погремушка, а также растение с растрескивающимися стручками. Скорее всего, прозвище Ляскавка получил человек говорливый, громкий или, наоборот, тот, кто работал с таким инструментом — например, ночной сторож, отпугивающий воров трещоткой.

Фамилия образована по продуктивной модели: основа «ляскав» + суффикс -к(а). Окончание -а указывает, что в исходной форме это было прозвище или название профессии в женском роде, но закрепилось как фамилия, не изменяющаяся по родам. Такие фамилии характерны для восточнославянской традиции, особенно для украинского и белорусского ареала, где прозвища с суффиксом -к- часто становились наследственными без дополнительных патронимических суффиксов (-ов, -ин).

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям. Встречается в Волынской, Ровенской и Тернопольской областях, реже — в Беларуси. В России фамилия редкая, единичные носители живут в Сибири, куда предки могли переселиться в ходе столыпинской аграрной реформы.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает эту версию: Лясковский, Ляшко, Ляшенко — все они восходят к «ляск» (звук) или «лях» (поляк), но Ляскавка стоит особняком, прямо указывая на конкретное орудие или манеру поведения. В польском языке «laskawka» означает «ласка», однако для русской и украинской фонетики более вероятна связь с «лясканием» — хлопаньем или треском.

Социально фамилия не несёт следов дворянства: суффикс -к- и отсутствие патронимической приставки типичны для крестьянских и ремесленных прозвищ. Предки Ляскавок, вероятно, были сторожами, пастухами, использующими трещотки, или просто людьми с громкой речью.