Фамилия Лятыцкие (в мужском роде — Лятыцкий) — редкий пример белорусской фамилии, образованной не от имени, ремесла или места, а от внутреннего качества человека. Её основа — прозвище Лятыц, которое напрямую связано с белорусским глаголом «лятуцець», то есть «мечтать», «витать в облаках». Скорее всего, так в народе называли человека, склонного к фантазиям, строившего грандиозные, но неосуществимые планы. Это прозвище — не насмешка, а скорее меткая характеристика, за которой угадывается живой портрет: человек, увлечённый идеями, оторванный от бытовой рутины.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия относится к типичному для Беларуси и Польши типу на ‑ский (‑цкий). Этот суффикс изначально указывал на принадлежность к чему-либо: к местности, роду или, как в данном случае, к конкретному человеку — Лятыцу. Фамилии на ‑ский долгое время считались дворянскими или шляхетскими, но на практике они широко распространились и среди крестьян, особенно на территории бывшего Великого княжества Литовского.

Географически фамилия Лятыцкие почти наверняка уходит корнями в западные регионы современной Беларуси. Форма с мягким ‑ць (Лятыц) характерна именно для белорусской фонетики, где русскому «ч» часто соответствует «ц» (ср. «лятуцець» — «лететь»). В польском языке есть похожий глагол latać («летать»), но прямое значение «мечтать» — особенность именно белорусской лексики.

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс закрепления прозвищ в фамилии шёл несколько столетий, с XVI по XIX век. Но сама основа — прозвище Лятыц — могла появиться гораздо раньше, в ту эпоху, когда меткое слово легко прирастало к человеку на всю жизнь. Сейчас фамилия встречается редко, что делает её не только памятником славянской письменности и культуры, но и живым свидетельством того, как язык умеет сохранять в фамилиях оттенки народного юмора и наблюдательности.