Фамилия Людыно — редкий случай, когда прозвище или имя сохранилось в форме, указывающей на происхождение с определённой территории. Скорее всего, перед нами фамилия украинского или белорусского происхождения, образованная не по великорусской модели на -ов/-ев, а с помощью суффикса -ин(о), который в некоторых говорах закрепился в виде -ыно. В украинском и белорусском языках фамилии на -ин, -ын, -ино встречаются реже, чем на -енко или -ович, но вполне закономерны.

В основе лежит имя или прозвище Люд(а) — сокращение от славянских имён Людмил, Людомир или, что вероятнее, от канонического Людовик (в народной переделке). Суффикс -ын(о) указывает на принадлежность: «чей?» — Людин, то есть сын или потомок Люды. Окончание -о в фамилии — характерный признак западнорусских земель (современные Беларусь, Смоленщина, Брянщина), где фамилии склонялись по образцу притяжательных прилагательных среднего рода: «он из рода Людиных» → «Людыно».

Есть и другая, менее вероятная версия: от прозвища Людыно, данного человеку с необычным поведением или внешностью. Слово «людный» в древнерусском языке означало «многолюдный, густонаселённый», но прозвище с таким значением давали, скорее, шутливо — например, одинокому человеку. Однако эта гипотеза слабее, так как не объясняет суффикса -ыно в фамилии.

Сословно носители фамилии Людыно, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам. В дворянских родословных книгах эта фамилия не встречается. Географически она тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи, где сохранились следы белорусского и украинского влияния на фамильную систему. Сегодня это одна из редких фамилий, которую можно встретить в России, Украине и Беларуси, но без массового распространения.