Фамилия Люкмановы — один из примеров того, как иноязычное прозвище прижилось на русской почве, обрастая типичным славянским суффиксом. В основе лежит немецкая фамилия Люкман (Lückmann), которую русифицировали, добавив окончание -ов. Получается, что перед нами не исконно русская фамилия, а адаптированная: немецкий корень, но русская модель образования.

Прозвище Люкман составили из двух немецких слов: Lücke — «пустое место, пробел, прореха» и Mann — «человек». Скорее всего, так называли человека, который жил на пустыре или на окраине, где между домами были пустые участки. В немецкой ономастике фамилия Люкман встречается в разных вариантах написания (Lückemann, Lückman) и тоже указывает на место жительства — у просеки или на свободной земле.

Точное время появления фамилии Люкмановы в России назвать сложно: немецкие колонисты и специалисты активно переселялись в Российскую империю в XVIII–XIX веках, и их фамилии постепенно обрусевали. Однако процесс адаптации был долгим, и фамилия могла закрепиться в разных губерниях независимо друг от друга. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Люкмана». Такая модель стала стандартной для большинства нерусских фамилий, попавших в русскую среду.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от имени или профессии, Люкмановы отсылают к топографическому признаку — пустому месту. Это редкий случай, когда прозвище не описывает внешность или характер человека, а буквально привязывает его к ландшафту.