Фамилия Мадюськин — наглядный пример того, как в русской ономастике обычное имя превращается в сложную словообразовательную конструкцию. На первый взгляд она кажется редкой и необычной, но её механизм прозрачен.

Основа фамилии — имя или прозвище Мадюська. Это уменьшительно-ласкательная форма от имени Мадий или Мадюк. В свою очередь, Мадий — это вариант крестильного имени Матвей (от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве»). В народной речи имя Матвей пережило множество трансформаций: Матюха, Матюша, Мадюха, Мадюк. Форма Мадюська — результат дальнейшего смягчения и добавления фамильярного суффикса -юсь-, который характерен для западнорусских и белорусских говоров.

Самый заметный элемент фамилии — суффикс -кин. Это не простой патронимический суффикс -ин, а его разновидность, прикреплённая к основе на -к- (Мадюськ-а → Мадюськ-ин). Важно, что в русской традиции фамилии на -кин обычно образовывались от имён и прозвищ, оканчивающихся на -ка, -ко, -кя: Федька → Федькин, Ванька → Ванькин. Здесь то же самое: Мадюська — человек, которого так звали, а Мадюськин — его потомок.

Географически фамилия тяготеет к зоне контакта великорусских и белорусских говоров: Брянская, Смоленская области, запад Псковщины. Именно там имя Матвей часто произносили с «д» вместо «т» (Мадвей, Мадюк), а уменьшительная форма с -юсь- была в ходу. В XIX веке носители фамилии были преимущественно крестьянами или мещанами, поскольку фамилии на -кин редко встречались у дворянства.

Есть и вторая, менее вероятная версия: основа Мадюсь может быть связана с диалектным глаголом «мадюкать» — говорить невнятно, мямлить. В таком случае прозвище Мадюська дали человеку с нечёткой речью. Но эта версия слабее, так как фамилии от физических недостатков обычно образуются через более грубые суффиксы (-ун, -ан), а -юсь- характерен именно для имён.

Таким образом, Мадюськин — это «внук Мадюськи», то есть потомок человека, которого в быту ласково называли производным от имени Матвей. Фамилия сохранила редкий диалектный вариант имени, который редко встречается в официальных документах, но бытовал в устной речи.