Фамилия Магдычанская звучит редко, и её основа почти наверняка связана с географическим названием. Перед нами типичная «географическая» фамилия, образованная по стандартной для польской и западнорусской традиции модели: корень + суффикс -чан- (или -ан-) + окончание -ский/-ская. Такие фамилии указывали на выходца из определённого места: если человек звался Магдычанским, его предок был родом из села или местечка с названием вроде Магдычаны, Магдыч или Магдычев.

Ключевой элемент здесь — корень «Магдыч-». Он явно восходит к личному имени Магда (краткая форма от Магдалина). В восточноевропейской топонимике нередко встречаются поселения, названные по имени владелицы или первопоселенки: Магдалиновка, Магдалин, Магдычево. Суффикс -чан- в таких названиях (сравните: Ровно — ровенчане, Луцк — лучане) указывает на принадлежность к общине: «жители Магдыча». Таким образом, Магдычанская буквально означает «та, что из поселения людей Магды».

Фамилия имеет явные черты польской или украинской ономастики. Окончание -ская характерно для шляхетских фамилий в Речи Посполитой, но в XIX веке такие формы массово получали и крестьяне при переходе на официальные фамилии. Скорее всего, предки носительницы фамилии жили на территории современной Западной Украины, Беларуси или восточных воеводств Польши — там, где топонимы с корнем Магда- встречаются до сих пор.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто «застывают» в мужской форме, фамилия Магдычанская чётко указывает на женский род. Мужской вариант — Магдычанский. В документах и переписи оба варианта должны были употребляться в зависимости от пола носителя, что говорит о сравнительно позднем оформлении фамилии (не раньше XVIII–XIX веков), когда грамматическое согласование уже строго соблюдалось.

Встретить фамилию можно в единичных случаях, и она почти наверняка не имеет отношения к дворянским родам: слишком прозрачна её «деревенская» основа. Это фамилия, которая рассказывает о маленьком селе или хуторе, названном когда-то в честь женщины по имени Магда.