Фамилия Магдычанский притягивает внимание необычным звучанием и редким корнем. В отличие от распространённых фамилий на -ов и -ин, она образована по польско-украинской модели с суффиксом -ский, который указывает на принадлежность к местности или поместью. Основа фамилии — топоним Магдычан, Магдычаны или Магдыч. Это название населённого пункта, скорее всего, небольшого села или хутора на территории современной Западной Украины или Беларуси.

Корень «Магдыч» восходит к женскому имени Магда (краткая форма от Магдалина). В народной традиции так могли назвать поселение, основанное или принадлежавшее женщине с этим именем. Суффикс -ан(ы) в восточнославянской топонимике часто обозначал группу людей, живущих на одной территории, или сам населённый пункт. Таким образом, Магдычанский — это «тот, кто родом из Магдычан». Первым носителем фамилии мог быть шляхтич, владевший таким имением, или крестьянин, переселившийся оттуда и получивший прозвище по месту выхода.

Географически фамилия Магдычанский почти не встречается в центральной России и Сибири. Её ареал — исторические регионы Волынь, Подолье, Галичина, а также западные области современной Беларуси. В польских метриках XVIII–XIX веков можно найти варианты Magdyczański или Magdyczanski, что подтверждает польское влияние на формирование фамилии. В русском языке фамилия закрепилась в форме с мягким знаком, хотя в украинской традиции могла бы писаться как Магдичанський.

Интересная деталь: фамилия Магдычанский — редкий пример, когда в основе лежит не отчество и не профессия, а женское имя, ставшее названием целого поселения. Это говорит о том, что предки носителя фамилии, вероятно, жили в регионе, где земельные наделы и хутора часто называли по именам владелиц — вдов или дочерей шляхтичей. Сегодня фамилия остаётся малочисленной, и её носители, скорее всего, сосредоточены в западных областях Украины, а также в среде потомков эмигрантов первой волны в Польше и Аргентине.