Фамилия Магфурьянова — яркий пример того, как исламская традиция именования, пройдя через русскую грамматику, закрепилась в виде фамилии. В её основе лежит мужское имя Магфурьян, которое восходит к арабскому слову «магфур» — «прощённый», «тот, кому даровано прощение». Обычно так называли ребёнка в знак благодарности Всевышнему или после трудного периода жизни, как бы символизируя начало с чистого листа. Суффикс -ов(-а) — классический русский патронимический показатель, который присоединяли к тюркским и арабским именам при оформлении фамилий в XIX–XX веках. Таким образом, Магфурьянова буквально означает «принадлежащая к роду Магфурьяна» или «дочь/внучка Магфурьяна».

Словообразовательная модель здесь необычна: к арабскому корню «магфур» добавили тюркский компонент «-ян» (часто встречающийся в именах иранского происхождения, как в именах Рустамян, Арменян), а затем русский суффикс. Фамилия характерна для татарской и башкирской среды, где арабские имена с религиозным значением были особенно популярны. Встречается она преимущественно в Татарстане, Башкортостане и среди диаспор этих народов в других регионах России.

Обратите внимание на написание: фамилия оканчивается на «-ьянова», что иногда путают с более распространённым «-ьянов» (например, Магфурьянов). Вариант на «-а» указывает на женскую форму, но в быту, как и у многих фамилий с суффиксом -ов, мужская форма (Магфурьянов) используется реже, так как имя-основа — мужское. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Магфурьянова стоит в ряду с Магфуровыми, Магфуровыми, Магфуровыми — все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами. Социальный контекст предков — скорее всего, крестьяне или ремесленники из мусульманских общин Поволжья, где фамилии в привычном нам виде начали закрепляться только после ревизий XIX века. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что неудивительно для фамилии с узким ареалом распространения.