Фамилия Магфуров — наглядный пример того, как арабское по происхождению имя стало основой для русской фамильной модели. Её разумно рассматривать не с корня, а с суффикса: -ов указывает на то, что перед нами типичная русская фамилия, образованная по патронимическому принципу — «сын такого-то» или «потомок такого-то». Основа здесь — личное имя Магфур.

Имя Магфур (араб. مغفور) восходит к корню غ-ف-ر (г̣афара) — «прощать, покрывать грехи». В исламской традиции «Магфур» означает «прощённый», «тот, кому даровано прощение». Это имя-пожелание, теофорное (связанное с божественным качеством). В тюрко-татарской среде, особенно у волго-уральских татар и башкир, арабские имена с религиозным оттенком были широко распространены, и имя Магфур встречается до сих пор.

Таким образом, фамилия Магфуров — это русифицированная форма татарского или башкирского отчества от имени Магфур. Предок носителя фамилии, скорее всего, был мусульманином, жившим в среде, где русская администрация или перепись фиксировала имена по образцу «чей сын?» — отсюда и суффикс -ов. Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и соседним областям, хотя встречается и в других регионах России.

Стоит различать фамилию с ударением на последнем слоге (Магфуро́в) — что типично для татарских фамилий, — и возможный вариант с ударением на втором (Магфу́ров), который ближе к русскому произносительному шаблону. В официальных документах ударение обычно не фиксируется, но в семейном кругу носители часто сохраняют исходный акцент. Редкость фамилии объясняется не массовостью самого имени Магфур: оно не входило в число самых популярных мусульманских имён, таких как Мухаммад или Абдуллах, поэтому и производных фамилий образовалось меньше.