Фамилия Магуровы — одна из тех, где на стыке языков и культур рождается неоднозначная история. В её основе лежит либо армянское мужское имя Магур, либо славянское прозвище с совершенно другим смыслом. Разбираемся по порядку.

Первая и самая прямая версия ведёт в Армению. Имя Магур переводится как «прощённый Богом» — это теофорное имя, то есть содержащее обращение к высшим силам. В армянской традиции фамилии часто образовывались от имён предков с помощью суффикса, указывающего на принадлежность к роду. Однако у Магуровых вместо типичного армянского окончания (-ян, -янц) стоит славянский суффикс -ов. Это не случайность: фамилия сформировалась уже на русской почве, когда носитель имени Магур или его потомки попали в среду, где фамилии оформляли по модели «чей?» — «Магуров» означало «из рода Магура».

Вторая версия完全不 игнорирует армянский след, а предлагает взглянуть на корень «магур-» со стороны славянской лексики. В русских говорах бытовал глагол «магориться» — «гордиться, задаваться» или, в другом оттенке, «настойчиво выпрашивать». От него легко могло возникнуть прозвище Магур: так называли либо заносчивого человека, либо того, кто постоянно клянчил и надоедал просьбами. Прозвища такого типа были распространены повсеместно, и суффикс -ов здесь работает стандартно: Магуров — сын или потомок Магура.

Интересно, что, несмотря на тесные контакты Армении с Российской империей и вхождение Восточной Армении в её состав в 1828 году (а не в 1878-м, как иногда ошибочно указывают), фамилия Магуров не подверглась полной русификации. Она сохранила армянскую основу, лишь получив славянское оформление. Такие гибридные фамилии — редкий и ценный памятник межкультурного диалога: они показывают, как человек мог сохранить родовое имя, но адаптировать его к новой языковой среде.

Какую из версий выбрать — зависит от семейной истории. Если в роду помнят об армянских корнях, скорее всего, верна первая. Если же фамилия встречается в русских деревнях, где никогда не было армянского населения, логичнее объяснять её через прозвище. В любом случае, Магуровы — пример того, как одна фамилия может хранить в себе два совершенно разных мира.