Фамилия Магурин образована от личного прозвища или имени. В русской традиции её основа — прозвище Магура. Этимологи связывают его со славянским глаголом «магориться», который имел два значения: «гордиться, задаваться» или «настойчиво выпрашивать». Прозвище Магура могли дать человеку высокомерному или, наоборот, навязчивому в просьбах. Модель образования простая: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Магурин — «сын Магуры».

Есть и другая версия, которая выводит фамилию из армянского мужского имени Магур. В переводе с армянского оно означает «прощенный Богом». В этом случае фамилия фиксирует не прозвище, а крестильное имя предка, что встречается реже. Какая версия правдоподобнее — сказать трудно, обе имеют право на существование, но армянский след мог появиться в результате межэтнических контактов, особенно на юге России или Кавказе.

Фамилия Магурин — нечастый случай, когда в основе лежит слово с яркой эмоциональной окраской, а не нейтральное имя или профессия. Суффикс -ин типичен для русских фамилий, образованных от основ на -а, -я: Магура — Магурин. Такая модель преобладает в северных и центральных областях России. О точном месте и времени возникновения фамилии сейчас говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был длительным, но само слово «магура» могло бытовать в говорах как местное прозвище.

Несмотря на спорную этимологию, фамилия Магурин — памятник живой народной речи, где за бытовым прозвищем стоит целый пласт языковых и культурных связей.