Фамилия Магурина звучит на русский слух необычно, но её происхождение укладывается в одну из самых распространённых моделей русских фамилий. Это женская форма фамилии Магурин, образованная с помощью типичного притяжательного суффикса -ин. Суффикс указывает на принадлежность: Магурин — это «сын Магуры» или «человек из рода Магуры». Ключ к разгадке — в основе «Магур-».

Здесь есть две основные версии, и обе ведут не в центральную Россию, а на южные и западные окраины. Первая и самая прямая — основа от прозвища или имени Магура. В украинском и южнорусских говорах слово «магура» (или «могила») означало курган, холм, насыпь. Прозвище Магура могли дать рослому, крупному человеку или тому, кто жил у заметного холма. Вторая версия связывает фамилию с румынским и молдавским словом «măgură» (мэгурэ) — с тем же значением «холм, возвышенность». Учитывая историческое соседство и смешение населения на юго-западе Российской империи (Бессарабия, Подолье), эта версия не менее правдоподобна: фамилия могла возникнуть на стыке культур как прозвище переселенца или жителя холмистой местности.

Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит крестильное имя Магур — редкая форма канонического имени Макарий (в просторечии — Макар). В таком случае Магура — это сокращённо-ласкательное производное, а Магурин — «Макаров сын». Однако для русской ономастики такая модель сокращения (Магур от Макар) нетипична, поэтому географическая версия с «холмом» выглядит убедительнее.

Фамилия Магурина — яркий пример того, как одна основа может рассказать о ландшафте, где жили предки, или об их внешности. Она редкая, не встречается массово ни в одном регионе, но её корни уверенно тянутся к южнорусским, украинским или молдавским землям, где слово «магура» было обиходным.