Фамилия Маглан — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. В русском языке она не вписывается в типичную модель образования от крестильного имени или профессии, поэтому её корни стоит искать либо в заимствованиях, либо в диалектной лексике.

Самый вероятный путь — тюркские языки. В ряде тюркских наречий основа «маглан» или близкие к ней слова означают «хвастун», «гордец» или «человек, который много говорит». Прозвище Маглан могли дать болтливому или самоуверенному человеку. В пользу этой версии говорит и география: фамилия встречается в Поволжье, на Урале и в Сибири — регионах, где веками шло смешение русского и тюркского населения. Суффикс -ан в русских фамилиях — нечастая, но возможная модель (сравните: Болтун, Говорун), которая закрепляла прозвище за родом.

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с украинским или белорусским диалектным словом «магла» — так называли туман, мглу, сырую погоду. В таком случае «Маглан» могло быть прозвищем угрюмого, хмурого человека, словно окутанного туманом. Однако эта гипотеза слабее: слово «магла» в основном фиксируется в западных говорах, а фамилия распространена восточнее.

Третья, совсем редкая возможность — происхождение от калмыцкого или монгольского имени Маглан, которое можно перевести как «вечный» или «бессмертный». Калмыки, исповедовавшие буддизм, давали такие имена с пожеланием долгой жизни. Если предок носителя фамилии был крещёным калмыком или осевшим кочевником, фамилия могла закрепиться именно по этой основе.

Словообразовательно фамилия проста: корень «магл-» плюс суффикс «-ан». Окончание нулевое, что указывает на мужскую форму. Фамилия не склоняется по падежам как типичная русская (Маглан — Маглана — Маглану), что тоже говорит о её неисконном или диалектном происхождении.

Точных сведений о дворянском или крестьянском происхождении фамилии нет — скорее всего, это фамилия крестьянская или казачья, возникшая в среде, где прозвища давали по внешним чертам или поведению. В современных справочниках фамилия Маглан встречается редко, что делает её ценной для генеалогического поиска: чем реже фамилия, тем легче проследить родственные связи по архивам.