Фамилия Маградзе образована от нарицательного magra, что в переводе на русский язык означает «но, однако». В таком случае можно предположить, что носитель прозвища Маградзе часто повторял такие слова, либо любил ставить условия. У грузин есть поговорка: «Тилиани магра чвениа» («вшивый, но свой»). Контекст поговорки такой: лучше свой вшивый, чем чужой здоровый. Согласно другой версии, фамилия Маградзе образована от грузинского magari, что в переводе на русский язык означает «твердый, крепкий, жесткий». Вероятно, так нарекали человека с жестким характером, волевого, целеустремленного. Таким образом, фамилия Маградзе указывает на черты характера предка обладателя фамилии.