Фамилия Маградзэ — яркий пример грузинской модели фамилий, которая заканчивается на -дзе. Этот суффикс в переводе с грузинского означает «сын» и является самым распространённым в западной Грузии. В отличие от восточногрузинского -швили (тоже «сын»), -дзе чаще встречается у жителей Имеретии, Гурии, Самегрело и Аджарии. Таким образом, Маградзэ — это «сын Маграда», где Маград — личное имя или прозвище.

Основа «Маград» не имеет очевидного прямого значения в современном грузинском языке. Скорее всего, это дохристианское или раннехристианское имя, которое со временем вышло из обихода. В грузинской ономастике встречаются имена с корнем «магр-», которые связывают с древними колхидскими или сванскими корнями. Возможна связь с мегрельским словом «магра» — «сильный», «могучий», что делало бы фамилию прозвищной по характеру предка.

Фамилия Маградзэ — нечастая. Она почти не встречается за пределами Грузии, за исключением потомков эмигрантов. В самой Грузии её можно встретить в регионах, где традиционно силён суффикс -дзе: в Кутаиси, Батуми, а также в сёлах Гурии. Носители фамилии, вероятно, принадлежали к крестьянскому сословию или к мелкому дворянству — в Грузии фамилии на -дзе не указывали на высокое происхождение, в отличие от княжеских -ели или -ани.

Сравнение с другими фамилиями: Магракелидзе, Маграшвили, Маградзе — все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами. Магракелидзе, например, содержит элемент «кели» (человек), что указывает на прозвище «Маград-человек». Маградзэ — самая лаконичная форма, без дополнительных суффиксов, что говорит о её древности: такие фамилии часто возникали раньше, чем более «нагруженные» варианты.

Таким образом, фамилия Маградзэ означает «потомок Маграда», где Маград — имя или прозвище, вероятно, связанное с силой или древним родом. Она уводит нас в глубь грузинской истории, к временам, когда фамилии только начинали закрепляться, и предок был известен под личным именем, которое теперь осталось только в этом суффиксе.