Фамилия Максянина — редкий пример отчества от женского имени, а не от мужского. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Максянина — это «дочь Максяни» или «жена Максяни». Но исходное имя Максяня — это не мужское, а ласкательная форма женского имени Максима или Максимилла. Такие «матриархальные» фамилии возникали в тех случаях, когда женщина оставалась главой семьи (вдова, кормилица) или когда мужчина был известен в округе именно по матери или жене.

Основа фамилии — имя Максяня, которое, в свою очередь, образовано от полного имени Максима. Уменьшительные формы на -яня (-аня) типичны для северных и центральных говоров: Максяня, как и Саня, Ваня, Таня. В ономастике это называют гипокористикой с суффиксом -ан-/-ян-.

С точки зрения словообразования, фамилия Максянина стоит в ряду однокоренных, но не идентичных: Максимов (от полного имени), Максимкин (от Максимка), Максянов (от мужской формы Максян). А вот Максянина — форма женского рода, и её носительница — женщина. Мужской вариант фамилии звучал бы как Максянин, но он практически не встречается: в русской традиции фамилии на -ин склоняются по роду носителя (Иванов — Иванова), но здесь изначально закрепилась именно женская форма, что и составляет её главную особенность.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и югу России, где диалектное произношение допускало замену «кси» на «кся»: Максяня вместо Максима. Встречается она крайне редко, что делает её уникальным осколком старых местных говоров и семейных историй, где женщина дала фамилию целому роду.