Фамилия Малакмадзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий. Её сразу выдает суффикс -дзе, который в переводе с грузинского означает «сын» и является самым распространённым фамильным показателем в Западной и Центральной Грузии (регионы Имеретия, Гурия, Аджария, Рача). Если вы видите фамилию на -дзе, можно с высокой вероятностью предположить, что её носитель происходит из этих краёв.

Основа фамилии — «Малакма» — скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу. В грузинском языке есть имя Малакия (библейское, от древнееврейского «посланник Бога»), и Малакмадзе могло образоваться от его народной, усечённой формы — Малакма. В таком случае фамилия означает «сын Малакмы», то есть потомок человека по имени Малакия. Вторая версия, менее вероятная, связывает основу с арабским словом «малак» (ангел), но для грузинских фамилий более типично происхождение от христианских имён.

Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был крещёным грузином, которого в быту звали Малакма. Фамилия закрепилась за его потомками и указывает на их родовую связь с определённой местностью в Западной Грузии. В отличие от русских фамилий, где суффикс менялся в зависимости от сословия, грузинские -дзе встречались и у князей, и у крестьян, так что по одной фамилии социальный статус предков не определить — только если не сохранились дополнительные исторические записи.